Currently the Theme Static list, that is not even always in the same order, makes it an absolute pain to get to every bit of hardcoded text.
As most files do not have stuff to translate, it would be nice to at least have some kind of indicator how many or if there are any fields that could need translating/updating. Or the possibility to grey out those files that don't have fields, or only have fields that for sure won't be changed and only need to be translated once.
Additionally it takes up so much time when going into a file, loading the page new. And when going back, it loads the list also completely new and you lose the spot where you were. Either a popup for editing in the file or all files as editable fields successively (like in the theme settings) would help a lot.